2001 nî 8 gõeh 19 j…t Täi-höe Thong-kòe
2001年8月 19日 大 會 通 過
2006 nî 1 goçh 21 j…t 會員大會修訂
1. Pún-höe s‾ kóng ê Lô-má-j„ chiü-s„ thôan-thóng siöng Tiú°-ló kàu-höe Pçh-öe-j„
Sèng-keng (Gôan-chü-bîn, Kheh-ka, Hö-ló) s‾ sú-iöng ê Lô-má-j„ hë-thóng.
本會所講的羅馬字就是傳統上長老教會白話字聖經 (原住民、客家、福佬)
所使用的羅馬字系統。
2. Tâi-ôan-öe ê tëng-g„:
台 灣 話 的 定 義：
a. Tâi-ôan-öe pau-koat Gôan-chü-bîn-öe, Kheh-ka-öe kap Hö-ló-öe.
台 灣 話 包 括 原 住 民 話、客 家 話 及 福 佬 話。
b. Hö-ló-öe àn-chiàu iok-tëng-siõk-sêng ê iöng-hoat, kán-chheng Tâi-gí.
福 佬 話 按 照 約 定 俗 成 的 用法，簡 稱 台 語。
Chong-chí ü：
宗 旨 有：
1. Chhui-hêng Tâi-ôan Lô-má-j„ ê gián-kiù kap ph‾-phiàn-hòa.
推 行 台 灣 羅 馬 字 的 研 究 及 普 遍 化。
2. Tui-j„n Tâi-ôan Lô-má-j„ kap Tâi-ôan-öe ê hoat-tëng të-üi.
追 認 台 灣 羅馬字 及 台 灣話 的法 定 地位。
3. Iau-kiû chèng-hú s…t-si kong-pêng chèng-g„ ê to-gí-bûn chèng-chhek.
要 求 政 府 實施公 平 正 義的多語 文 政 策。
4. kiàn-siat to-gôan,khai-hòng,h³-siong chun-tiöng ê Tâi-ôan bûn-hòa.
建 設 多 元、開 放、互 相 尊 重 的 台 灣 文 化。
1. Pän-lí Tâi-ôan Lô-má-j„ ê su-chu pôe-ióng, it-poa° kàu-hãk kap iâ°-tüi oãh-täng.
辦理 台灣 羅馬字的師資 培 養、一般 教 學 及 營 隊 活 動。
2. Pän-lí khé-bông-sèng kap hãk-sýt-sèng ê gián-thó-höe.
辦 理 啟 蒙 性 及 學 術 性 的 研 討 會。
3. K‾-lë pian-siá kap hoat-hêng Tâi-ôan Lô-má-j„ ê chhut-pán-phín.
鼓勵 編 寫 及 發 行 台 灣 羅 馬字的出 版 品。
4. Chhiok-chìn Tâi-ôan Lô-má-j„ tiän-náu-hòa.
促 進 台 灣 羅 馬字電 腦 化。
5. Kî-tha hû-hãp chong-chí ê sü -kang.
其他 符 合 宗 旨 的事 工。
Pún-höe ê bõk-tek sü-giãp èng-kai siü kok kai sü-giãp chú-kóan ki-koan ê chí-tö kap kàm-tok.
本 會的目 的 事業 應 該受 各該 事 業 主 管 機 關的指導及 監 督。
1. Kò-jîn Höe-ôan：
個 人 會 員：
Chàn-tông pún-höe chong-chí--chiá,hun-chòe Hãk-seng Höe-ôan kap It-poa° Höe-ôan.
贊 同 本 會 宗 旨 者，分 做 學 生 會 員 及 一般 會 員。
1-1. Hãk-seng Höe-ôan: Hù chäi-hãk chèng-bêng, thi° j…p-höe sin-chhéng-su, keng-kòe lí-sü-tiú°
tông-ì hçk-s„ lí-kàm-sü 2 lâng chhui-chiàn thong-kòe, lãp höe-hùi liáu, chiâ°-chòe Hãk-seng
höe-ôan.
學生會員：附在學證明，填入會申請書，經過理事長同意或是理監事會2人推薦
通過，繳納會費後，成為學生會員。
1-2. It-poa° Höe-ôan：Bóan 20 hòe, thi° j…p-höe sin-chhéng-su, keng-kòe lí-sü-tiú° tông-ì hçk-s„
lí-kàm-sü-höe 2 lâng chhui-chiàn thong-kòe, lãp höe-hùi liáu-äu, chiâ°-chòe It-poa° Höe-ôan.
一般會員：年滿二十歲，填入會申請書，經過理事長同意或是理監事會2人
推薦通過，繳納會費後，成為一般會員。
2. Thôan-thé Höe-ôan：
團 體 會 員：
Chàn-tông pún-höe chong-chí ê thôan-thé, thi° j…p-höe sin-chhéng-su, keng-kòe lí-sü-tiú° tông-ì hçk-s„ lí-kàm-sü-höe 2 lâng chhui-chiàn thong-kòe, lãp höe-hùi liáu-äu, chiâ°-chòe Thôan-thé Höe-ôan. Thôan-thé Höe-ôan chhui-phài täi-piáu 2 lâng, hêng-sú höe-ôan kôan-l„.
贊同本會宗旨的團體，填入會申請書，經過理事長同意或是理監事會2人推薦通過，繳納會費後，成為團體會員。團體會員推派代表2人，行使會員權利。
3. Chàn-ch³ Höe-ôan：Höan-nä chhut-chî° chàn-ch³ pún-höe kang-chok ê thôan-thé
á-s„ kò-jîn, kiò-chòe Chàn-ch³ Höe-ôan.
贊助會員：凡若出錢贊助本會工作的團體或個人，叫做贊助會員。
Höe-ôan jîn-s± chhiau-kòe 300 lâng ê sî, ë-tit-thang hun-khu chiàu pí-lë sóan-chhut höe
-ôan täi-piáu, chiah-koh tiàu-khui höe-ôan täi-piáu täi-höe, hêng-sú höe-ôan täi-höe chit-kôan.
會員人數超過三百人以上時得分區比例選出會員代表，再召開會員代表大會，
行使會員大會職權。
Höe-ôan täi-piáu j„m-kî 2 nî, miâ-giãh kap sóan-kí pän-hoat iû lí-sü-höe gí-tëng, pò
-chhiá° chú-kóan ki-koan hçk-p„ liáu-äu s…t-hêng.
會員代表任期2年，名額及選舉辦法由理事會擬定，報請主管機關核備後實行。
1. Gí-tëng kap piàn-keng chiong-thêng.
擬定及變更章程。
2. Sóan-kí kap pä-bián lí-sü kap kàm-sü.
選舉及罷免理事、監事。
3. G„-koat j…p-höe-hùi, siông-nî-höe-hùi, sü-giãp-hùi kap höe-ôan koan-khóan ê s±-giãh
kap hong-sek.
議決入會費、常年會費、事業費及會員捐款的數額及方式。
4. G„-koat nî-t³ kang-chok kè-öe, pò-kò kap ü-sòan, koat-sòan.
議決年度工作計畫、報告及預算、決算。
5. G„-koat höe-ôan（höe-ôan täi-piáu）ê tû-miâ chhú-hun.
議決會員（會員代表）的除名處分。
6. G„-koat châi-sán ê chhú-hun.
議決財產的處分。
7. G„-koat pún-höe ê kái-sàn.
議決本會的解散。
8. G„-koat kap höe-ôan kôan-l„ g„-bü siong-koan ê kî-tha tiöng-täi sü-häng.
議決與會員權利義務相關的其他重大事項。
Të 8 häng tiöng-täi sü-häng ê höan-ûi iû lí-sü-höe gí-tëng.
第8項重大事項的範圍由理事會擬定。
--khí-khì. Pún-kài lí-sü-höe ë-tit thçh-chhut ë-kài lí-sü, kàm-sü häu-sóan-jîn chham-khó
miâ-toa°. Lí-sü, kàm-sü ë-tit-thang chhái-ëng thong-sìn sóan-kí；˜-koh bë-tit-thang liân-sòa
pän-lí. Thong-sìn sóan-kí pän-hoat iû Lí-sü-höe thong-kòe liáu-äu, pò chú-kóan ki-koan
hçk-p„liáu-äu s…t-hêng.
本屆理事會得提出下屆理事、監事候選人參考名單。
理事、監事得採用通訊選舉；但不得連續辦理。通訊選舉辦法由理事會通過報
主管機關核備後實行。
1. Sím-tëng höe-ôan（höe-ôan täi-piáu）ê chu-keh.
審定會員（會員代表）的資格。
2. Sóan-kí kap pä-bián siông-bü-lí-sü, lí-sü-tiú°.
選舉及罷免常務理事、理事長。
3. G„-koat lí-sü, siông-bü-lí-sü kap lí-sü-tiú° ê sî-chit.
議決理事、常務理事及理事長的辭職。
4. Phéng-chhiá° á-s„ sî-tiäu kang-chok jîn-oân, êng-ü lí-sü-tiú° , êng-ü lí-sü,
k±-bün kap hun-höe-tiún.
聘免工作人員、榮譽理事長、榮譽理事、顧問及分會長。
5. Gí-tëng nî-t³ kang-chok kè-öe, pò-kò kap ü-sòan, koat-sòan.
擬定年度工作計畫、報告及預算、決算。
6. Kî-tha èng-kai chip-hêng ê sü-häng.
其他應該執行的事項。
Lí-sü-tiú° tùi-läi kóan-lí kap tok-tö höe-bü, tùi-göa täi-piáu pún-höe, tam-j„m höe-ôan täi-
höe, lí-sü-höe chú-sçk.
理事長對內管理督導會務，對外代表本會，擔任會員大會、理事會主席。
Lí-sü-tiú° ü täi-chì böe-tit-thang chip-hêng chit-bü ê sî, èng-kai chí-tëng siông-bü-lí-sü
1 ê lâng täi-lí, bô chí-tëng á-s„ bë-tit-thang chí-tëng ê sî, iû siông-bü-lí-sü h³-siong
chhui-sak 1 ê lâng täi-lí.
理事長因事不能執行職務時，應該指定常務理事1人代理，未指定或不能指定時
，由常務理事互推1人代理。
Nä ü khiàm lí-sü-tiú° á-s„ siông-bü-lí-sü ê chöng-hóng, èng-kai t„ 1 kò-goçh läi p‾-sóan.
理事長、常務理事出缺時，應該在1個月內補選。
1. Kàm-chhat lí-sü-höe kang-chok ê chip-hêng.
監察理事會工作的執行。
2. Sím-hçk nî-t³ koat-sòan.
審核年度決算。
3. Sóan-kí kap pä-bián siông-bü-kàm-sü.
選舉及罷免常務監事。
4. G„-koat kàm-sü kap siông-bü-kàm-sü ê sî-chit.
議決監事及常務監事的辭職。
5. Kî-tha èng-kai kàm-chhat ê sü-häng.
其他應該監察的事項。
Siông-bü-kàm-sü ü täi-chì böe-tit-thang chip-hêng chit-bü ê sî, èng-kai chí-tëng kàm-sü
1 ê lâng täi-lí, bô chí-tëng á-s„ bë -tit-thang chí-tëng ê sî, iû kàm-sü h³-siong chhui-sak
1 ê lâng täi-lí.
常務監事因事不能執行職務時，應該指定監事1 人代理，未指定或不能指定時，
由監事互推1 人代理。
Nä ü khiàm kàm-sü-höe chú-sçk（siông-bü-kàm-sü）ê chöng-hóng, èng-kai t„ 1 kò-goçh läi
p‾-sóan.
監事會主席（常務監事）出缺時，應該在1 個月內補選。
1. Sòng-sit höe-ôan（höe-ôan täi-piáu）chu-keh.
喪失會員（會員代表）資格。
2. Thçh-chhut sî-chit koh keng-kòe lí-sü-höe á-s„ kàm-sü-höe koat-g„ thong-kòe.
提出辭職經理事會或監事會決議通過。
3. H³ lâng pä-bián á-s„ thiat-bián.
被罷免或撤免。
4. Siü thêng-kôan chhú-hun kî-kan chhiau-kòe j„m-kî j„-hun-chi-it.
受停權處分期間超過任期二分之一。
sóan-j„m ê chit-ôan tam-j„m.Kang-chok jîn-ôan ê kôan-l„, g„-bü kap hun-chân hü-chek ê sü-
häng iû Lí-sü-höe lëng-göa tëng.
前項工作人員不得由選任的職員擔任。
工作人員權責及分層負責事項由理事會另定。
Tëng-kî höe-g„ tãk-nî tiàu-khui 1 pái. Lîm-sî höe-g„ t„ lí-sü-höe j„n-ti pit-iàu ê sî, á-s„
ü höe-ôan（höe-ôan täi-piáu）g³-hun-chi-it í-siöng ê chhéng-kiû, á-s„ kàm-sü-höe
hâm-chhiá° tiàu-ch…p ê sî tiàu-khui.
定期會議每年召開1 次。臨時會議在理事會認為必要時，或經會員（會員代表）
五分之一以上的請求，或監事會函請召集時召開。
Pún-höe pän-lí hoat-jîn teng-kì liáu-äu, nä ü chãp-hun-chi-it í-siöng ê höe-ôan chhéng-kîu,
tiõh-ài tiàu-khui lîm-sî höe-ôan täi-höe.
本會辦理法人登記後，臨時會員大會由會員十分之一以上請求時召開。
Të 26 tiâu Höe-ôan bë-tit-thang chhin-sin chhut-sçk höe-ôan täi-höe ê sî, ë-tit-thang ëng su-b„n
‹-kú í-hä sü-häng ê koat-g„ í chhut-sçk jîn-s± sa°-hun-chi-j„ í-siöng tông-ì ûi-chún：
但以下事項的決議以出席人數三分之二以上同意為準：
1. Chiong-thêng ê gí-tëng kap piàn-keng.
章程的擬定及變更。
2. Höe-ôan（höe-ôan täi-piáu）ê tû-miâ.
會員（會員代表）的除名。
3. Lí-sü, kàm-sü ê pä-bián.
理事、監事的罷免。
4. Châi-sán ê chhú-hun.
財產的處分。
5. Pún-höe ê kái-sàn.
本會的解散。
6. Kî-tha kap höe-ôan kôan-l„ g„-bü siong-koan ê tiöng-täi sü-häng.
其他與會員權利義務相關的重大事項。
Pún-höe pän-lí hoat-jîn teng-kì liáu-äu, chiong-thêng ê piàn-keng í chhut-sçk jîn-s± sì-hun-chi-sa°
í-siöng tông-ì á-s„ chôan-thé höe-ôan sa°-hun-chi-j„ í-siöng su-b„n ê tông- ì ûi-chún. Pún-höe ê kái-sàn, ë-tit-thang sûi-sî í chôan-thé höe-ôan sa°-hun-chi-j„ í-siöng koat-g„ kái-sàn.
本會辦理法人登記後，章程的變更以出席人數四分之三以上同意或全體會員三分之
二以上書面的同意為準。本會的解散，得隨時以全體會員三分之二以上決議解散。
Höe-g„ tiàu-ch…p ê sî, tû-liáu lîm-sî höe-g„ í-göa, èng-kai t„ 7 j…t chêng ëng su-b„n thong-
ti. Höe-g„ ê koat-g„, kok í lí-sü, kàm-sü kòe pòa°-s± chhut-sçk, chhut-sçk jîn-s± khah to-
s± ê tông-ì ûi-chún.
會議召集時除臨時會議以外，應該在7日前以書面通知。會議的決議，各以理事、
監事過半數出席，出席人數較多數的同意為準。
1. It-poa° höe-oân kap thoân-thé höe-oân j…p-höe-hùi: Sin-tâi-phiò 1000 kh¬, hãk-seng
höe-oân j…p-höe-hùi Sin-tâi-phiò 500 kh¬, t„ j…p-höe ê sî lãp.
一般會員及團體會員入會費：新台幣1000元，學生會員入會費：新台幣500元，
在入會時繳納。
2. Siông-nî-höe-hùi：Hãk-seng Höe-ôan Sin-tâi-phiò 500 kh¬, It-poa° Höe-ôan Sin-tâi-
phiò 1000 kh¬, Thôan-thé Höe-ôan Sin-tâi-phiò 2000 kh¬.
常年會費：學生會員新台幣500元，一般會員新台幣1000元，團體會員新台
幣2000元。
3. Sü-giãp-hùi.
事業費。
4. Höe-ôan koan-khóan.
會員捐款。
5. Úi-thok siu-ek.
委託收益。
6. Ki-kim kap i ê l„-sek.
基金及其利息。
7. Kî-tha siu-j…p.
其他收入。
sçk höe-g„ thong-kòe）, t„ kòe-kè nî-t³ khai-sí chìn-chêng pò chú-kóan ki-koan hçk-
p„. Koh tiõh t„ kòe-kè nî-t³ kiat-sok liáu-äu 2 kò-goçh läi, iû lí-sü-höe pian-chö nî-t³
kang-chok pò-kò, siu-chi koat-sòan-pió, hiän-kim chhut-lãp-pió, chu-sán hü-chè-
pió, châi-sán bõk-liõk kap ki-kim siu-chi-pió, sàng kàm-sü-höe sím-hçk liáu-äu, chòe
sím-hçk ì-kiàn-su sàng hêng lí-sü-höe, thê höe-ôan täi-höe thong-kòe, t„ 3 goçh-té chìn-
chêng pò chú-kóan ki-koan hçk-p„（höe-ôan täi-höe bë-tit-thang chiàu sî-kan tiàu-khui--
chiá, seng pò chú-kóan ki-koan).
（會員大會因故未能如期召開者，先提理監事聯席會議通過），在會計年度開始前報主管機關核備。並在會計年度結束後2個月內由理事會編造年度工作報告、收支決算表、現金出納表、資產負債表、財產目錄及基金收支表，送監事會審核後，做審核意見書送還理事會，提會員大會通過，在3月底前報主管機關核備（會員大會未能如期召開者， 先報主管機關）。