¬O¡u¥xÆW¥À»y¡v¡A¤£¬O¡y¶m¤g»y¨¥¡z
2000¦~6¤ë¥xÆW«nªÀ¦¨¥ß¡C¥xÆWù°¨¦r¨ó·|³Ð·|·|ªø±i´_»E³Q¿ï©Þ¬°¥xÆW¥À»y²Õªº²ÕÀY¡At³d±À°Ê¥À»yªº¨Æ¤u¡C±i´_»E©IÆ~¡G(¦¹³B¬°µØ»yͤå¡Aì¤å¬O¥x»y¥xÆW¤å)
±Ð¨|³¡±N§Ú̪ºì¦í¥Á»y¡B«È»y©MHolo¸ÜÁ`ºÙ¥s°µ¶m¤g»y¨¥¡A±N¾Ç®Õ¥¿³W±Ð¨|¦b¥ÎªºµØ»y¥s°µ°ê»y¡C°ê»y¬O°ê®a¯Åªº¡A¬O¤jªº¡B°ª¶®ªº¡F¶m¤g»y¨¥¬O¦a¤è©Êªº¡A¬O²Óªº¡B²Ê«Uªº¡C¹ï¦¹§ÚÌn±aÀY¤jÁn¤Ï¹ï¨ì©³¡I
¥xÆW¥À»y´N¬Oì¦í¥Á»y¨¥¡B«È¸Ü¤ÎHolo¸Ü¡C§Ṳ́£±µ¨ü¡y¶m¤g»y¨¥¡z³oºØªººÙ©I¡I
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tâi-ôan Lô-má-jī (TOJ / Pe̍h-ōe-jī
/ POJ) Kán-kài
¥xÆWù°¨¦r
(¥xÆW¦r/¥Õ¸Ü¦r) ²¤¶
2007.8.5 Teng Hongtin
¥xÆW¬OFormosa¬üÄRê®qÀ¬¡A¥xÆW¬O¦h»y¨¥¡B¦h¤å¦rê®ü¬v°ê®a¡A¥xÆW¦³¦h¼Ëê¦ÛµM¥ÍºAkap¦h¤¸ê±Ú¸s¤å¤Æ¡C
Pe̍h-ōe-jī(¥Õ¸Ü¦r)¡A²¼g¡uPOJ¡v¡A¬O1ºØ¤å¦r¡Aݨ㵼Х\¯à¡C½Ï¥Ítī 19¥@¬ö¡A¦]¬°¬O¦è¬vê¶Ç±Ð¤h©Òµo©ú¡Akoh¡Atī 1970¦~¥N¶i«e¡A¨Ï¥Îê¤H¤j³¡¥÷lóng¬O±Ð·|¤H¤h¡A©Ò¥H¡Am⦳¤HºÙ¥ì°µ¡u±Ð·|ù°¨¦r¡v(Church
Romanization)¡CM̄-koh¡A¦Û1970¦~¥Nkàu taⁿ¡A¨Ï¥ÎªÌ¦³jú¨Ójú chōe ê¤Hm̄¬O±Ð·|¤H¤h¡C
¦³Ãö¥Õ¸Ü¦rê²Ð¤¶¡A¤w¸g¦³chin chōe¤å³¹kap±M¥U¦³Á¿--tio̍h¡AY¬O»Ýnkoh khah¸Ô²Óê²Ð¤¶¡A½Ð°Ñ¨£±i¸Î§»ê¡q¥Õ¸Ü¦r°ò¥»½× ²Ä¤@½g ¾É½×¡r[1]kap½±¬°¤åê¡q¥Õ¸Ü¦r¡A¦_¥J¤Hteh¥Îe¤å¦r¡H¢w¥xÆW±Ð·|¥Õ¸Ü¦reªÀ·|»y¨¥¾Ç¤ÀªR¡r[2]¡CY¬Obeh¶i¤@¨B¤F¸Ñ¥Õ¸Ü¦rê¥@¬É¡A½Ð¶i¤J·¨¤¹¨¥ºÞ²zê¡u¥x»y¤åêºô¯¸¡v(ºô§}¡G203.64.42.21¡Ahttp¡G//iug.csie.dahan.edu.tw )¡C
¤½¤¸2000¦~5¤ë20¤é°ª¶¯¥x»yù°¨¦r¬ã²ß·|(KLH)³Ð¿ì¡mTOJ¡n¡A¨Ï¥Î¡uTâi-ôan-jī/¥xÆW¦r/TOJ¡vchit ê¦WºÙ¡A¨Ó¨ú¥N¡uPe̍h-ōe-jī /¥Õ¸Ü¦r/POJ¡v¡C
¨Ï¥ÎPOJ®Ñ¼gªº¥x¤å¡A¤@¶}©l¥þ³£¬O¡u¥Õ¸Ü¤å¡v¡A¤SºÙ¬°¡u¥þù¤å¡v¡B¡u¥xÆW¤å¡v¡A1970¦~¥N¥H«á¤]¦³¤H¥H¡uº~ù¤å/ùº~¤å¡v(º~¦r»Pù°¨¦r²V¥Î)®Ñ¼g¡C
1885¦~¥xÆW²Ä1¥÷¯ÂPOB/TOB (¥Õ¸Ü¤å/¥xÆW¤å) ê¥Zª«¡A¡mTÂI-OÂN-HÚ-SIÂⁿ KÀU-HŌE-PÒ¡n (¥xÆW©²«°±Ð·|³ø) ³Ð¥Z¡Akàu 1969¦~hō͘¥xÆWꤤµØ¥Á°ê¸T¤î¨Ï¥ÎPOB¬°¤î¡AlóngÁ`³Ð³y85 tang ê POB/TOB¿ò²£¯dhō͘¥xÆWkiáⁿ®]¡C¸g¹L18 tang«á¡A1987¦~¥xÆW¸Ñ°£§ÙÄY¡A1989¦~chiah koh¦³³¯¸q¤¯³Ð¿ì¡mHong-hiòng¡n(·¦V)Âù¤ë¥Z¡A¥i±¤chit¥÷¯ÂPOB/TOB ê¥Zª«tī 1992¦~tio̍h°±¿ì¡C2000¦~°ª¶¯¥x»yù°¨¦r¬ã²ß·|ê¡mTOJ¡nÂù¤ë¥Z³Ð¥Z¡Akàu 2007¦~¬°¤î¡AÁ`¦@µo¦æ19´Á¡C
¶}©lµ²¦Xº~¦rkapù°¨¦r(POJ/¥Õ¸Ü¦r)¨Ó¼g§@º~ù¤åê¥x»y¥Zª«¬O1974¦~¥ÑNew York ê¡u¥xÆW»y¤å±À¼s¤¤¤ß¡v¥Xª©ê¡m¥xÆW»y¤å¤ë³ø¡n¡Akoh¨Ó¬O1991¦~¾G¨}¥út§üÁF³Ð¿ìê¡m¥x¤å³q°T¡n¡Akap 1996¦~tī¥xÆW³Ð¥Zê¡m¥x¤åBong³ø¡n¡C
M̄¬OCPSE (chia̍h-pá siuⁿ êng /¹¹¡siuⁿ êng)¡F¬O¦]¬°¸¡¨{¹¡µÈliáu«á¡Atio̍h ài°µchi̍t-kóa¦³·N¸qê khang-khòe¡C©^«¥¯ª¶ý¯ª¤½ê¿ò¨¥¡A«¥ê¥xÆW¥À»yàiÄ~Äò¦V«ekiâⁿ¡A½Ðkā¥xÆW¥À»yê±Ð¨|ÅvÁÙhō͘¥xÆWgín-á¡C¬¡¥Î«¥¯ª¶ý¯ª¤½ê¿ò²£¡ATOL tio̍h-ài ¾Ç²ßŪ¼gTOJ/POJ¡FµL¾Ç·íµMbōe¾å¡Abē¾å¦ÛµMm̄ª¾TOJ¬OÀH¨Ä_¡CTOLYbeh koh¥[²K¥xÆW¥À»yê¿ò²£hō͘¥¼¨Óê kiáⁿ®]¡ATOB ê¼g§@tio̍h àiÄ~Äò¶i¦æ¡A¥ÎTOJ °O¿ý«¥chit ê®É¥NêÁn¹Â¡A³Ð³y¦h»y¦h¤åkohì¥Äì¨ýê¥xÆW¤å¾Ç¡C
TOB tng«C¬K¡ACPUE (chia̍h-pá ū êng /¹¹¡¦³êng) µ¥§A¨Ó¬Ûchhōe¡Agia̍h°_«¥êµ§¡Aphah¶}«¥ê¹q¸£¡Atâng-chê tàu-tīn°µ¥ë¨Ó°µTBL(¥x¤å¤H)¡C
[1] ±i¸Î§»(2001¡G13-28)¡Fhttp¡G//203.64.42.21/iug/ungian/patlang/POJkpl/POJkpl01.htm¡A
[2] ½±¬°¤å(2001)¡Fhttp¡G//home.kimo.com.tw/de-han/pehoeji/childish/index.htm¡A